《澳洲联邦要闻》2017.6.9

0
分享
《澳洲联邦要闻》2017.6.9
外部争端解决框架的补充问题文件已公布
6月8日,金融部长Mathias Cormann宣布,有关外部争端解决框架的补充问题文件已经公布。A. 2017年,政府将进行独立审查的职权范围扩展至金融服务行业的外部争端解决。

B. 新的职权范围使独立委员会对最后一项补偿方案的设立、优点和潜在设计,以及为金融部门过去纠纷提供补偿措施所涉及的优点和问题提出建议。

C. 一份新的补充问题文件已经公布并向公众征求意见。意见提交截止日期为2017年6月28日星期三。

国家职业教育立法审查
6月8日,职业教育与技能助理部长Karen Andrews宣布,政府将进行国家职业教育立法审查。A. 部长已经委派澳大利亚国立大学管理与全球治理学院教授Valerie Braithwaite来领导2011年国家职业教育与培训管理法案(NVETR法案)的审查。

B. 这项独立审查将帮助澳大利亚政府大大提高职业教育与培训部门的质量和声誉。

C. 针对NVETR法案的审核将判定澳大利亚技术质量管理局(Australian Skills Quality Authority, ASQA)是否有适当的立法能力来高效地管理部门。

政府将投600万澳元用于养殖部门的废料变为财富
6月8日,副总理兼农业与水资源部长Barnaby Joyce表示,拒绝浪费,也不要匮乏:政府将投入600万澳元用于将动物排泄物变为财富。A. 澳大利亚肉类及畜牧业协会(Meat & Livestock Australia, MLA)将收到农村研究与发展中心(Rural Research and Development, R&D)为利润项目提供的第三轮600万澳元资金。该项目将着眼于将来自包括集约化养殖部门的废料转化为有价值的产品。

B. 该项资金于维多利亚的Colac当场宣布投放。

C. 该项目将开发技术和商业模式,从而在2025年之前抓住每年价值超过1亿澳元的市场机遇。

Bulla将采用原产地标签
6月8日,副总理兼农业与水资源部长Barnaby Joyce宣称,Bulla将采用原产地标签。A. Bulla乳制品公司宣布它将早日采用新的原产地标签,包括用于一些冰淇淋产品。

B. 政府并没有强制像冰淇淋这样的零食类产品采用原产地标签。

C. 企业将于2018年6月30日对优先食品采用新标签。

D. 家庭自营企业Bulla乳制品公司已经宣布其将早日采用澳大利亚全新的原产地标签(Country of Origin Labelling, CoOL),并自愿对冰淇淋产品也采用这些标签。

澳大利亚签署新的多边公约
6月8日,金融部长Mathias Cormann和贸易、旅游与投资部长Steven Ciobo一同宣布,澳大利亚签署新的多边公约以防止逃税。A. 澳大利亚已签署多边公约,实施与税收协定有关的防止税基侵蚀和利润转移的措施(公约)。

B. 其他67个司法管辖区也签署了该公约,其中包括35个澳大利亚双边税收协定的合作伙伴。

C. 根据各国已知采用的职位,公约将修订30项澳大利亚双边税收协定,包括与阿根廷、比利时、加拿大、智利、中国、捷克共和国、丹麦、斐济、芬兰、法国、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、马耳他、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、罗马尼亚、俄罗斯、新加坡、斯洛伐克共和国、南非、西班牙、土耳其、英国的税收协定。

澳大利亚支持太平洋实施可持续发展目标
6月8日,国际发展与太平洋部长Concetta Fierravanti-Wells宣称,澳大利亚将支持太平洋实施可持续发展目标14。A. 澳大利亚将在四年内投入440万澳元以加强法律和技术能力,开展合作监视和执法活动,解决太平洋非法捕鱼的问题。

B. 澳大利亚还将再投入200万澳元,通过太平洋共同体继续与太平洋邻国合作执行国际法,并为海域划界提供技术和法律支持。

海龟拯救计划
6月8日,环境与能源部长Josh Frydenberg公布海龟拯救蓝图。A. 联合政府进一步加强承诺,表示将通过公布修订后的海龟拯救计划来保护生活在我们海域中的海龟。

B. 新的拯救计划将持续生效至2027年,为澳大利亚不断发展的海龟保护和管理事业提供了方向。它将建立在先前计划产生的成功成果上,并努力解决新兴和现存的物种威胁。

澳大利亚土著人艺术作品将于世界海洋日在联合国展出
6月8日,通讯与艺术部长Mitch Fifield、国际发展与太平洋部长Concetta Fierravanti-Wells和联邦Leichhardt选区议员Warren Entsch一同宣布,澳大利亚土著人艺术作品将于世界海洋日在联合国展出。A. 澳大利亚政府很骄傲能支持来自约克角和托雷斯海峡土著人的主要艺术展。该展览于6月8日为纪念世界海洋日在联合国总部开幕。

世界性的昆士兰旅游宣传
6月8日,贸易、旅游与投资部长Steven Ciobo宣称,昆士兰的旅游宣传已经覆盖巴黎。A. 政府开启了一场国际性运动,试图为Debbie风暴过后的昆士兰带回游客。

B. 6月7日晚,澳大利亚在巴黎设立了超过500块广告牌,展示Whitsundays和大堡礁最好的风景。

C. 我们将让世界知道昆士兰对商业持开放态度。

D. 大堡礁和Whitsundays的美景依旧,现在正是最佳旅游时间。这就是我们想告知世界的讯息——请来昆士兰旅行吧。

北联西澳道路项目中部路段开始施工
6月8日,基础设施与交通部长Darren Chester宣布,北联西澳道路项目(NorthLink WA)中部路段施工开始。A. 该项目有利于减少Morley和Eleenbrook之间的往返时间,并缓解拥堵状况。

B. 该项目将消除全州两个最危险的交叉路段。

C. 施工期间将产生超过1000个工作岗位。

D. 北联西澳道路项目(NorthLink WA)中段工程是这个耗费10亿澳元的项目中最重要的一个部分,它将改善交通安全,并缓解道路拥堵。

澳大利亚儿童免疫接种率上升
6月8日,澳大利亚健康福利研究所(Australian Institute of Health and Welfare, AIHW)表示,澳大利亚儿童免疫接种率有所上升。A. 澳大利亚儿童获得全面免疫接种的比例持续上升,不过不同地方社区仍存在显著差异。

B.《健康社区》(Healthy Communities)的报告显示:2015–2016年的儿童免疫接种率表明,大约93%的澳大利亚5岁儿童在2015–2016年获得完全免疫。这一数据比起2011—2012年的90%已经有所上升,但仍低于95%的国家目标。

C. 该报告审查了全国31个初级卫生网络(Primary Health Network, PHN)地区的免疫接种率。PHN是连接当地地理区域健康服务机构的组织。

政府将对Mandurah地区进行就业推动
 6月8日,就业部长、女性事务部长兼协助总理公共事务部长Michaelia Cash宣布,Turnbull政府将对Mandurah地区进行就业推动。A. Turnbull政府于6月8日宣布,政府将为西澳大利亚的Mandurah地区就业推动提供资金,为居民找到工作或培训机会提供强大的支持。

B. 就业部长Michaelia Cash和联邦Canning选区议员Andrew Hastie表示,Mandurah地区的就业推动将会对帮助那些受到西澳大利亚经济过渡期影响的地区起到关键作用。

外交部长就伊朗恐怖袭击发表声明
6月8日,外交部长Julie Bishop就伊朗恐怖袭击事件发表声明。A. 澳大利亚政府强烈谴责6月7日发生在伊朗的恐怖袭击事件。

B. 我们了解到伊斯兰国(ISIS)已经声称对这一骇人听闻的行为负责。据报道,这起事件已经造成了至少12人死亡,多人受伤。

C. 我们向受害者及其家属以及伊朗人民表示深切的哀悼和慰问。

 

   编辑:张凯笛

  翻译:齐雪